ahsaaful
:ترجمة وتوقيت
:تدقيق وتنسيق
:إنتاج ورفع
ahsaaful
ahsaaful.wordpress.com
الحلقة السابعة
(تشي كو تشينغ)
...هذا صحيح
.حتى وإن أحببته, هو لن يحبني
...لأني لا يمكن أن أرقى لمستواه
هل كُسِرَ قلب أختكِ من قبل؟
,أنا حتى لم أعترف بحبي بعد كيف يعتبر هذا كسرًا للقلب؟
.(آنسة (يانغ
ما الذي تقولينه؟
...آسفة جدًا, سيدي
عن أي كسر قلب كنت تتحدث؟
(كنت أسألكِ, إن كان قلب (يانغ غاو قد كسر من قبل قط؟
.أوه, هي.. طبعًا هي مرّت بذلك
...هي من قريب
هي منذ مدة قريبة كانت تتكلم معي .بخصوص آخر انفصال لها
أي إنسان سيكون قد جرب كسر القلب من قبل, صحيح؟
إذًا أنتِ تقولين أنها ليست من النوع الذي لا يستطيع احتمال الصدمة؟
...حسنًا, لا يمكنني قول ذلك حقًا
,دعني أقولها هكذا
,هؤلاء الذين يبدون أقوياء من الخارج ,ما إن تكسر قلوبهم
ذاك الشعور الناجم عن حرقة القلب
.يكون أصعب احتمالًا بكثير مما يكون على الناس العادية
.نحن الإثنتان حساستان جدًا
...لهذا
!مرحبًا أيها المحامي الكبير
!يانغ)"جي", انظري ماذا أحضرت لكِ)
!كثيرٌ جدًا
,بما أن لديك وقت لتأتي إلى هنا وتريها لماذا لا تقضين وقتًا أكثر مع (يانغ غو)؟
.أنا فقط جئت كي أعطيها بعض الأشياء .سوف أغادر بسرعة
.لقد بذلت جهدًا كبيرًا لأحصل على هذه الأشياء
.هناك كريم الحبر ومرطّب ومعطّر
أتعلمين؟
عيّنات هذه الشركة يمكن أن تُبَاع مقابل مبالغ كبيرة على الإنترنت؟
مرحبًا؟ - !حقًا؟ - أجل -
!أنا لست متفرغًا حاليًا
,أنتِ أخت حبيبتي (غو غو) الكبيرة
.لذا طبعًا أنتِ تعتبرين أختي الكبرى أيضًا
.حسنًا, (يان لينغ), أنتِ لطيفة جدًا. شكرًا
.ما يزال لدي بعض الأمور لأقوم بها, لهذا سأغادر الآن
.يانغ)"جي", وداعًا)
.وداعًا - .المحامي (شيانغ), وداعًا -
.وداعًا
...هذا غريبٌ جدًا
لماذا يستمر ذاك المحامي (شيانغ) بالتحديق بي؟
أيمكن أنه قد وقع بحبي؟
!(المحامي (شيانغ
,(يان لينغ)
هل تحبين (يانغ غو) حقًا؟
...أنا... حقًا لا أفهم ماذا تعني
.أعرف أنه لايوجد هناك صواب وخطأ في المشاعر
,وأنا لا أطلب منكِ اتخاذ قرار الآن
.لكني أتمنى منكِ أن تتبعي قلبكِ
,(إن وجدتِ شخصًا يناسبكِ أكثر من (يانغ غو
.يجب أن تخبريها بذلك
...أنا
!آسفة
,بالرغم من أن الأوضاع ممتازة جدًا
.تقصد أوضاعه المالية
!لكن ما تزال (غو غو) هي أكثر من أحب
ماهذه المسألة المهمة التي لا يمكن مناقشتها على الهاتف؟
.إنها مهمة حقًا. يجب أن أخبركِ وجهًا لوجه
.أنا أيضًا لدي أمورٌ مهمة جدًا أقوم بها كما تعلمين
.على أية حال, أسرعي وأخبريني
أنتِ... هل تعلمين أني و (شياو لي) مؤخرًا أخيرًا اتفقنا أن نتواعد؟
!هراء! من لا يعرف؟ ألم يكن يطلب ودكِ قرابة نصف عام؟
كيف يكون هذا مهمًا؟ !يجب أن أذهب
!اجلسي
...أسرعي وتكلمي
.هذا ليس ما أردت أن أتكلم عنه
,أردت أن أسألكِ
هل تظنين أن أوضاع المحامي (شيانغ) أفضل منه؟
المحامي (شيانغ)؟ أنتِ... تقصدين رئيسي؟
غبية. من غيره محامي (شيانغ) أنا أعرف؟
ما علاقتكِ بظروفه الجيدة؟
...إن كان يريد أن يواعدني
...فبالطبع ستكون لي علاقة بذلك
ماذا؟ تقولين أنه يريد أن يواعدكِ؟ متى حصل هذا؟! إذًا هل وافقتي؟
,هو لم يقل ذلك بشكل مباشر
...لكن تصرفه جعل هذا واضحًا كفاية
,حتى أنه قال أني إن وجدت شخصًا أفضل
.ليس علي أن أبقى معكِ
لكني لم أقل أي شيء عن كوننا .لسنا حبيبتين
...(غو غو)
,أيمكنكِ أن تتظاهري بأنكِ انفصلتي عني ومن بعدها تجعلينه يخرج معي؟
!مستحيل
.أنا... مادمت أني مربية هناك, هذا غير ممكن
!هذه المسألة تخص مسألة دفعي للمال من عدمها
!على أي حال, لا يمكنكِ خيانتي
!عليكِ أن تستمري بحبي! سمعتِني؟
,لا تحاولي, مازال لدي أمور أهتم بها .يجب أن أذهب, وداعًا
ماذا؟ تقولين أنه يريد أن يواعدكِ؟ متى حصل هذا؟! إذًا هل وافقتي؟
,هو لم يقل ذلك بشكل مباشر
...لكن تصرفه جعل هذا واضحًا كفاية
,حتى أنه قال أني إن وجدت شخصًا أفضل
.ليس علي أن أبقى معكِ
ما شأني بما يحب؟
!صحيح! هذا ليس له أي علاقة بي
مستحيل! لماذا سيخدعنا عمي؟
.لا, إنه ليس كذلك
.عمكما لا يحاول أن يخدعكما
.هذا لأنه يحبكما ويريد أن يحميكما .هو كان خائفًا من أن تتأذيا
.إنه فقط بسبب أني كنت جاهلة... لقد كان غير ضروري
التفكير بأنكما لم تريا أمكما ,من قبل قط كان مؤلمًا جدًا
لهذا فكرت أني علي أن أدعكما .تعرفان أن أمكما ليست ميتة
!وأن أمكما تحبكما حقًا
!إذًا لماذا لم تأتِ لرؤيتنا قبل هذا قط؟
...لأنها قالت, أنها
.حالتها المادية لم تكن جيدة
عندما كنا مع أبي, كنا نأكل المعكرونة سريعة التحضير !طوال الوقت أيضًا
ألأنه من دون المال, أمي لا يمكنها أن تحبنا؟
!أبي كان يعطينا بعضًا من معكرونته حتى
...إنه ليس هكذا
.الوضع ليس هكذا !أمكما حقًا حقًا تحبكما كثيرًا
!هي التي لم تردنا ولم ترد أبي
!إذًا نحن أيضًا لا نريدها
!أنا أكرهكِ لأنكِ تتكلمين بالسوء عن أمي
لماذا تضربني؟
!أنتما
.لو علمت أن هذا سيحدث, ماكنت أخبرتكما
!حسنًا, توقفا عن الشجار
...حسنًا, حسنًا... لا تبكِ ...لا بأس
.عاد عمكما
.لا تبكي... لا تبكي
.أسرعي وخذي أخاكِ للأعلى وناما
.تغطيا جيدًا
.توقفا عن البكاء
.عدت
ناما؟
..أجل.. كلاهما نائمًا. هذا كل شيء
بما أنه ليس لدي شيء آخر أفعله .أنا.. أنا سأذهب... أنا سأذهب إلى المنزل الآن
.وداعًا
.اجلسي قليلًا
.أريد أن أناقشكِ في أمرٍ ما - .حسنًا -
.اجلسي
.خذي
.منتفخات الأرز
.اشتريتها لكِ خصيصًا - !حقًا؟ شكرًا -
.عذرًا على الإزعاج - .جربيها -
...حسنًا ,إذًا يمكننا الحديث والأكل في نفس الوقت
.هذا سيكون أكثر استرخاءً
.سأتكلم أولًا
...أنا آمل أن
.أن لا تستقيلي من هذا العمل
حسنًا؟
!طبعًا أنا لا يمكنني أن أستقيل .هذا عمل ممتاز
بالإضافة إلى أن الراتب الذي تدفعه لي ...ممتاز جدًا, إن استقلت أختي ستقتلني
بالرغم من أني أعلم أنكِ تعتقدين أني ...شخص ذو دمٍ بارد وقاسي القلب
,في الواقع, أنا أيضًا تعرضت للخيانة من قِبَلِ أحدهم من قبل
...لهذا أنا أعرف ماهيّة هذا الشعور
.إنه يصعب حمله
لِمَ كلامك يبدو جادًا فجأة هكذا؟
هل كنت متضايقًا في العمل اليوم؟
...خصوصًا عندما تتم خيانتكِ
.من قِبَلِ أكثر شخصٍ تثقين به
هذا الإحساس أصعب بكثير, صحيح؟
ستفكرين بشكل مستمر, هل أنا ارتكبت شيئًا خاطئًا؟
,لماذا حتى الشخص الأقرب لي الشخص الذي أثق به أكثر من أي شيء, يخونني؟
...لقد انتهى أمري
...لابد أنه اكتشف السر
...قُضي علي
.ثقي بي, المخطىء قطعًا ليس أنتِ
!إنه الشخص الذي خانكِ
!آسفة
...ما كان عليّ أن أخونك
(ما كان علي أن آخذ (يو في) و (يو تينغ ...لرؤية أمهما وأبوهما. لا, أمهما
,أنا كنت أفكر أنه بما أنهما لم يريا أمهما من قبل قط
.فهذا أمرٌ محزنٌ جدًا
(أنت لا تعرف, عندما علم (يو في) و (يو تينغ !أن أمهما لم تكن ميتة, بكيا بكاءً يقطّع القلب
.أنا ظننت أنهما يملكان حق معرفة ذلك
.أنا آسفة, آسفة
أنتِ... أخذتيهما لرؤية أمهما؟
.أجل... آسفة
.لقد وثقت بكِ كثيرًا
لماذا خنتِني؟
إذًا أنت لم تكن تعلم؟
ألم تكن تتكلم عن هذا؟
!لا
إذًا من خان من؟
!هذا ليس مهمًا
!اشرحي ووضحي لي
بأي حقٍ أخذتيهما لرؤية أمهما؟
...أرجوك اسمعني
!رجاءً دعني أوضح لك, سيدي
.(أنت عليك أن تفكر بـ (يو في) و (يو تينغ
.فكر بذلك, إنهما مسكينان حقًا هل تعلم؟
,يو تينغ) يعاني من الكوابيس طوال الوقت)
...لدرجة أنه يستيقظ باكيًا, إنه مسكين حقًا
.و (يو في), هي تحب ذاك الفتى الذي في صفها
.رأيت؟ أنت لا تعرف حتى هذا
.عملك ساحة حرب مشتعلة
طوال اليوم موظفوك يتصلون ويطلبون .منك العودة للعمل
...هل.. هل فكرت قط أنه لو حدث شيء ما
من سيعتني بهما؟ من سيحبهما؟
!أنتِ
!أنا أدفع لكِ لتعتني بهما
!لا يمكنني أن أعتني بهما طوال حياتي - !لِمَ لا يمكنكِ؟ -
.عودي لمنزلكِ الآن
.لا أريد أن أراكِ مجددًا
.من الغد, أنا سآخذهما من وإلى المدرسة بنفسي
!اذهبي
!قلت لكِ أن تذهبي, ألم تسمعي؟
!إذًا سأرحل !لماذا تصرخ؟
!...أنتِ - .محيّرٌ جدًا -
.أنتِ هي المُحيّرة
!لماذا أصيب بنوبة الغضب هذه؟
!محيّر جدًا! بغيض جدًا
!أنا غاضبة جدًا
ما خطبي؟
.أنا حقًا ظننت أنه يمكنها أن تبقى إلى جانبي إلى الأبد
...أنا
كيف لي أن أحمل مثل هذه المشاعر تجاهها؟
لِمَ لا يفهم جهودي؟
.(أنا فعلت كل ذلك لأجل مصلحة (يو في) و (يو تينغ
.هي تبدو كإمرأة من الخارج فقط
.من الداخل, هي مثلي تمامًا, رجل
كيف أحب فتاة رجولية؟
.هو لم يحبني منذ البداية على أي حال
.كل شيء عاد لنقطة البداية فقط
!ماذا هناك لتقوليه أيضًا؟
.يو بينغ), إنها أنا)
.أنتِ
أنا لا أزعجك, صحيح؟
...أنا فقط
.أنا فقط أردت أن أرى إن كنت بخير
نحن... نحن لا نزال صديقين, صحيح؟
.بالطبع نحن كذلك
أنا بخير, وأنتِ؟
.أنا؟ لا أزال كالعادة
.عدا العمل, هناك عمل أكثر
صحيح, أنا سأعود لـ "تايوان" الأسبوع المقبل .لأصور إعلانًا
.سآتي وأراك, لنتناول كوبًا من القهوة
يمكننا أن نتكلم معًا, ألا بأس بهذا؟
.أعتقد أن من الأفضل أن لا نفعل
.في ذاك الوقت, أنا سأكون مشغولًا جدًا بعملي
.ليس عليكِ أن تستقطعي من وقتكِ خصيصًا لتريني
أنت لست غاضبًا مني, أليس كذلك؟
...يو بينغ), في الواقع أنا)
.بالطبع لا
.أنتِ تفكرين أكثر من اللازم
.أنا لست أحد هؤلاء الناس ضيقي الأفق
.إذًا هذا جيد
.أنا... فقط آمل أن لا تجهد نفسك بالعمل
مهما يكن, عليك أن تهتم بصحتك, حسنًا؟
.أنتِ أيضًا
.حظ موفق لكِ
.وداعًا
لِمَ صار الأمر هكذا؟
,نحن لم ننفصل إلا من مدة قصيرة
...كيف يمكنه
أن يكون هادئًا جدًا؟
.هذا غريب
...علاقة سبع سنوات
لِمَ لست أشعر بأي شيء الآن؟
...لا
.هذا لا يمكن اعتباره أني لم أكن صادقًا
.كما أنها مثل رجل
كيف لي أن أحب (يانغ غو)؟
...لا
.شيانغ يو بينغ), إهدأ)
.لا يمكنني أن أحب الرجال
أنتما رأيتما أمكما, صحيح؟
.يانغ)"جي جي" أخبرتني)
.جي جي" قالت أن لا ندع عمي يعرف"
!اخرس
,لا تقلقا
.لن أقوم بتوبيخكما ...أنا فقط قلق بشأنكما
.عمّي أنت قلق علينا من أن نتأذى
.جي جي" قالت لنا"
.عمّي, لا تقلق
,بالرغم من أننا مجرد أطفال .لكننا نعرف من هو جيد لنا
.نحن لن نذهب مع أمي
يو تينغ), ألم تقل المرة الماضية) أنك تريد أكل دونات لذيذة؟
عمك سيأخذك لتشتري منها الآن, حسنًا؟
!حسنًا
.أنا أعرف أني أنا المخطئة هنا
.ماكان ينبغي علي أن أتخذ القرار لوحدي
...لكن
.هو لم يكن عليه أن يقوم بهذه المشاجرة الكبيرة
.هو في الواقع أظهر تعبيرًا سيئًا على وجهه .أظهر تعبيرًا سيئًا وطردني
.لا تغضبي هكذا
.هو لديه أسبابه ليتخذ ردة فعل قاسية مثل هذه
.لأنه... ضحية طلاق الوالدين
.عندما كان صغيرًا جدًا والديه تطلقا
.أبوه أخذ أخاه الكبير وهو ذهب مع أمه .ومنذ ذلك الحين وهم بالكاد يرون بعض
حقًا؟
.بعد ذلك, أمه تزوجت مرة ثانية
.وفوق ذلك, كان زوج أمه لديه أولاد من قبل
.يمكنكِ أن تتخيلي مقدار الإهتمام الضيئل جدًا الذي حصل عليه
وعندما دخل الثانوية أمه سألته إن كان يمكنه .أن ينتقل من المنزل
والسبب كان هو أنه لم يكن هناك .غرف كافية لإخوته الصغار ليسكنوا فيها
.هي غادرت عندما كانا صغيرين جدًا ولم تسأل عنهما قط
.هي لم تقم بمسؤوليتها كأم أبدًا
,والآن بما أنها نجحت في مهنتها تشعر بأنها تحتاج إلى عائلة
.ولهذا تريد أن تأخذهما
أنا حقًا لا أفهم, ما الذي تعتبرهما؟
...لا عجب أنه قال ذلك
.يبدو أني اتهمته ظلمًا
,"تشي)"دا غي)
.عذرًا, لقد حان الوقت. يجب أن أذهب
.شكرًا على إخباري بالكثير اليوم
!شكرًا
.وداعًا
...اللعنة
.سيدي, أنا هنا
.آسفة
.أنا المخطئة في هذه المسألة
.ماكان ينبغي علي أن أتخذ القرار بنفسي
.لكني مازلت أشعر أن ما فعلتُه لم يكن خطأ
.في الواقع, أنا لدي بعض الأمور أقولها لك اليوم
.عندما كنت صغيرة, عائلتي كانت ثرية جدًا
.أمي كانت ذكية جدًا وإمرأة مقتدرة
هي أخذت المهر الذي أعطتُه إياها جدتي .وأنشأت منه عملًا ناجحًا للعائلة
سمعت من أمي أنها اعتمدت فقط على الفوائد التي تعود عليها من القروض
.شارع في تايبيه غالٍ جدًا ومزدحم بالحركة المرورية
وتمكنت من امتلاك عدة عقارات .في شارع "شياو دونغ" يزيد عددها عن الـ 10 مباني
أختكِ شبيهة جدًا بأمكِ, صحيح؟
.أجل
...بعد ذلك بفترة, صحة أمي تراجعت
.لهذا هي سلمت الأعمال لأبي حتى يهتم بها
.لكن أبي, هو فقط لا يتمتع بمهارة الخوض في الأعمال
,بعد وفاة أمي بمدة قصيرة
.بسبب استثمار سيء أبي خسر ثروة العائلة كلها
,في ذاك الوقت هو كان يخشى من أن يلاحقه الدائنون
,لهذا هو فرَّ في منتصف الليل .وتركني أنا وأختي وحدنا
,حتى بضع مئات الدولارات تلك التي كانت لدي أنا وأختي .أخذها الدائنون منّا
.كلتانا كانت جائعة ولم نكن نملك المال لنشتري الطعام
لكن بفضل أن أختي كانت تسرق البسكويتات .من الأولاد في الشارع, تمكنا أنا وهي من العيش
إذًا أنتِ هنا لتقولي لي أنكِ تكرهين أباكِ؟
.لا, إنه العكس .أنا أريد أن أقول لك أني لا أكرهه إطلاقًا
.في الواقع أنا أفتقده كثيرًا
.أنا حقًا أريد أن أعرف كيف كان يبلي طوال هذه السنين
هل تمكن من الأكل جيدًا؟ هل لبس حتى استدفأ؟
.هذه كل الأمور التي أريد أن أعرفها
.ودائمًا أحلم أن لو تمكنت من رؤيته مجددًا ذات يوم كم سيكون ذلك رائعًا؟
,لو أتى عليّ يومٌ كهذا حقًا
,سأكون كالطفل الصغير
أهرع مسرعة إلى حضنه وأعانقه عناقًا طويلًا "!وأقول له: "أبي, لقد اشتقت لك
"كيف هي أحوالك؟"
.لكن أختي مختلفة
,هي... هي قالت أنها إن رأته مجددًا
.فستعطيه سكين مطبخ
.تقصد أنها ستطعنه أو شيء من هذا القبيل
.سيدي, أعطِهما فرصة ليتعرفا على أمهم
.الندم الناجم عن عدم المعرفة ليس أفضل بأية حال
شركة (شيا يو بينغ) للمحاماة
.دعيني أتكلم بصراحة
.أنا لن أسلم الطفلين لكِ
لكن يمكنني أن أعدكِ أنه خلال كل عطلة شتوية وصيفية .(من كل عام, تحت إشرافي, يمكنكِ أن تقضي 3 أيام مع (يو في) و (يو تينغ
ثلاثة أيام؟
.هذا أكبر تنازل يمكنني أن أقدمه
,بصراحة, لأنكِ أهملتيهما ولم تتواصلي معهما كل هذه السنوات
.أنا واثق تمام الثقة أني سأربح معركة الوصاية
.إنه قراركِ إن كنتِ تقبلين أم لا
,هو سيأتي ليقلّ الطفلين عند الساعة 4 عصرًا .لذا عليكِ أن تستغلي وقتكِ جيدًا
يو في), (يو تينغ), أمسكا يدي أمكما جيدًا, حسنًا؟)
!حسنًا
...يو في), اذهبي)
.اذهبي
.لا بأس, لا تجبريها .هذه الأمور لا يمكن التعجل بها
!لنذهب. سنذهب للتسوق
.لنذهب
.هيّا, سنذهب للتسوق
.لنذهب
!هكذا .عليكِ أن تستخدمي قوة أكبر
مابكِ؟ لستِ سعيدة؟
.أنتِ حتى لم تجربي. هكذا
.هكذا
.لم أعتقد قط أني سأكون بارعة هكذا .عليكِ أن تستخدمي قوتكِ
.مناسب - .إنه لطيف -
.إنه لطيف جدًا
.حسنًا
مرحبًا؟ وصلت؟
إذًا بأي مخرج أنت؟
.حسنًا, فهمت
...قد يكون عليك أن تنتظر قليلًا, لأنهما
.حسنًا, فهمت
.حان وقت ذهابنا
أيها ينبغي أن نشتري الآن؟
لنشتريها كلها, حسنًا؟
.أنت تبدو لطيفًا جدًا بها
.سيارة الرئيس تنتظرنا في الخارج
.تعال, بحذر
يو تينغ), دع أمك تساعدك في لبس) ملابسك الجديدة, حسنًا؟
.حسنًا
,في كل يوم أمكما تفكر بشراء ملابس لكما .وبمساعدتكما على لبسها
.تزرر لكما الأزرار, وتغلق السّحّاب
.حتى أني أرى ذلك في أحلامي أحيانًا
.لم أتخيل قط أن هذه الأمنية ستتحقق
أمي, لماذا تبكين؟
.لأن أمك سعيدة جدًا
.يو تينغ), عليك أن تكون فتًى جيدًا) عليك أن تستمع لعمك ولـ (يانغ)"جي جي", حسنًا؟
.يو في), أنتِ مطيعة جدًا وناضجة)
.أمكِ تعرف أنه ليس عليها أن تقلق عليكِ
!آسفة
ماكان ينبغي على أمكِ أن تجعلكِ .تعين الكثير من الأشياء في سنكِ الصغيرة هذه
.إنها غلطتي بالكامل
...أنا آسفة
!أمي - !(يو تينغ) -
.لا بأس, إبقَ هنا .سنذهب للمنزل بسرعة
كن جيدًا, حسنًا؟
!(يو في)
!لنذهب
!أمي
!(يو في)
!أمي
...لا تذهبا هناك .أمكما تحتاج للرعاية العاجلة
...أحسنا التصرف... تعالا.. تعالا هنا
.لا بأس. أمكما ستكون بخير ...ستكون بخير
.أمكما تتلقى العلاج الآن ...تعالا.. تعالا
...أمي
أمكما ستكون بخير. لقد كان من الصعب عليها .أن تجدكما, هي لن تترككما ببساطة
..أمي
من هو وصي (وو بي شوان)؟
,هي لديها نزيف داخلي .لهذا علينا أن ندخلها العمليات
.رجاءً انتظر قليلًا
.أمكما بالداخل, لا بأس .لا تقلقا, الطبيب سيعالجها
!أمي
...يو في), كوني مطيعة) - !لحظة -
لا يمكن أن يحدث لكِ شيء, هل سمعتِ؟
.يجب أن تتحسني
.عندها سيرتاح عقلي وأسلمكِ الطفلين
إنهما يحتاجانكِ, حسنًا؟
بعد أسبوع
.أريد أن آخذ هذا - .هذا غير ممكن -
.إن كنت لن تساعد, فلا تفعل ..ابتعد
...لا تلعبا هنا
,"جي جي"
أنتِ ستأتين معنا إلى المطار غدًا, صحيح؟
.تعالي. أنا شخصيًا سأرسلكما إلى المطار
.انظري إلي واسمعي لما أقوله
,عندما تصلان هناك, يجب أن تستمعا لأمكما .لأنها للتو تعافت
,لهذا لا يمكنكما أن تحزناها أو تزعجاها سمعتماني؟
...سمعناكِ - ...مطيعان جدًا -
.سأشتاق لكما
جي جي", بالرغم من أنه من بين كل مربياتنا" .أنتِ هي الأغبى والأكثر حمقًا, لكنكِ أكثر من نحب
!شكرًا لكِ! أنا أحبكما كثيرًا أيضًا
!أنا أيضًا !أنا أيضًا! أنتِ أكثر من أحب
.أقل بقليل فقط من عمي وأمي
.حسنًا
."جي جي"
لماذا لا تصيرين عمتي؟
عمتكِ؟
!تزوجي عمّي
أتزوج؟
!هكذا يمكنكِ أن تكوني معنا إلى الأبد
.أنا لا أحب العمة (هوي فان) على أي حال
.وعمّي ليس لديه أي حبيبة أخرى
!تزوجيه فقط
.أنتما الإثنان لا تتكلما بالسخافات لا يمكنكِ قول هذه الأمور بلا اعتبار هكذا, سمعتيني؟
!أختي الكبرى ذكية جدًا
!أريد أن أذهب وأخبر عمي
!"سأقول لعمي أن يتقدم لـ (يانغ غو)"جي
!إلى أين أنت ذاهب؟
...لا
...عمي - إلى أين أنت ذاهب؟ -
.أنت, اسمعني
.كن حذرًا ولا تدع عمك يسمع هذا الكلام !إن سمع هذا, سيطردني
,حتى بالرغم من أن عملي سينتهي غدًا !لكن يبقى, لا يمكنك أن تقول هذا الكلام بكل بساطة
هل سمعتما أنتما الإثنان؟
!"لكنها الحقيقة "جي جي !فكري بذلك فقط
.أنا أشعر أن عمّي يستمع لكِ
فقط ابقي واعتني به, حسنًا؟
حسنًا؟
!حسنًا, حسنًا. كما تريدان
.أنتما تسببان لي المغص
.أسرعا ووضبا حقائبكما ...سأفتشها عندما أعود. وإلا
.يجب أن أذهب إلى الحمام
.اذهبا, اذهبا ووضبا
...أنتما الإثنان حقًا
...معدتي... تؤلمني حقًا
.من هناك
..لا - ...من هنا -
...تؤلم لكن لا بأس, إنها مجرد غازات
.يبدو أن وجهة نظركِ كانت صحيحة
.طبعًا ما قلتُه كان صحيحًا
.في هذا العالم, الأم وحدها هي الجيدة
ألا تعرف هذا؟
.الأطفال الذي يتبعون أمهم هم الأكثر حظًا
,مهما بلغ مقدار حبنا نحن الأغراب
.لا يمكن أبدًا أن يقارن بحب الأم
أليس كذلك؟
...صحيح
أنا فقط أشعر ببعض الندم
...لأني لم ألحظهم إلا متأخرًا جدًا
.وللتو بدأت أريد أن أكون عمًا جيدًا
.والآن هما يغادران
.مستحيل. لا يوجد هناك أي داعٍ للندم
.أنت لن تندم عليه أبدًا
دعني أخبرك قصة, حسنًا؟
,أتذكر عندما كنت صغيرة جدًا .أنا وأختي وجدنا كلبًا ضالًا
.وقمنا بالإعتناء به حوالي أسبوع
.حتى أننا عالجناه ونظفناه
ومن ثم في أحد الأيام, قمنا بأخذه ليتمشى .ونحن سعيدتين, لكننا التقينا بمالكه
.لم يكن لدينا خيار سوى أن نعيده لمالكه
.حتى بالرغم من أننا كارهتين وحزينتين
,لكن فيما بعد, كنّا في كل مرة نمر على منزل تلك العائلة
.كان الكلب يهز ذيله لنا بكل حماس
.يمكنك أن تشعر أن الكلب كان يبتسم
!حقًا, لطيف جدًا
(أنا فقط أردت أن أخبرك أن (يو في) و (يو تينغ .سيتذكران دائمًا مقدار الإهتمام الذي تكنه لهما
ولن ينسيا أبدًا كم أحبهما عمهما هذا .وكم اهتم لهما
.هما لن ينسياك
...حسنًا, هذا صحيح
.عندما يفكران بي, سيفكران بكِ أنتِ أيضًا
.أجل. هذان الشيطانان الصغيران ذكيان حقًا
...حتى أنهما أرادا أن يطلبا منك أن تطلب مني
.أن... أن تطلب المساعدة
أنت.. ليس وكأنك لا تعرف, أنت لا تجيد .الإعتناء بنفسك حقًا
إن حدث شيء في المنزل, أو كان هناك شيء .يحتاج للتصليح, يمكنك أن تطلب مني المساعدة
.عندها سآتي وأساعدك
.أنا... مقتدرة جدًا
إذًا... بما أن الشيطانين الصغيرين
...سيغادران غدًا
...إذًا أنا أظن
أنت لن تكون بحاجة لمربية, صحيح؟
بالرغم من أنك لست بحاجة لمربية, آمل أنك ستحتاج لمدبرة منزل, حسنًا؟
,هذا جيد, إن لم أرها مجددًا .ربما قلبي سيتوقف عن نبضه المجنون هذا
.أجل. ليس هناك من داعٍ لمربية بعد الآن
!وافق بهذه السرعة
,إذًا غدًا بعد أن أوصلهما إلى المطار
.أنا سوف أنهي عملي رسميًا
.هكذا أفضل
.شيانغ يو بينغ), لا يمكنك أن تغرق أعمق من هذا)
,لا تقلقي
.سأعطيكِ تعويضًا كبيرًا لإنهاء الخدمة
.لا داعي لأي تعويض إنها خدمة
.المرتب الذي تعطيني إياه جيدٌ بما يكفي
.فقط احسب أجري حتى الغد
.حسنًا, سأخبر قسم المحاسبة
,إذًا... إن لم يكن هناك شيء آخر .سأذهب إلى المنزل الآن, سيدي
.وداعًا
.أجل, وداعًا
...هذه أفضل نتيجة
لكن لماذا أشعر وكأني خسرت قضية في المحكمة؟
...قلبي لا يزال غير مرتاح
.(لقد حان وقت مواجهة الواقع, (يانغ غو
.في النهاية, أنتِ لا تزالين لا تنتمين لهذا العالم
,مهما تمنيتِ أن تبقي هنا ...وتعتمدين على هذا الرئيس
!أسرعي وعودي لرشدكِ
.وداعًا
.فكّرا بي
.اركبي السيارة
.حسنًا
.شيانغ يو بينغ), قل شيئًا هيّا)
عادة أنت ما إن تفتح فمك حتى تبدأ بالجدال .حتى لا يبقى شيء تجادل فيه
,والآن أنا أطلب منك فقط أن تقول بضع كلمات .وأنت لا تستطيع أن تنطقهم حتى
.سمعت أن معدل البطالة في ارتفاع مجددًا مؤخرًا
.أجل, سمعت بذلك أيضًا
,لكني أعتقد أنه طالما أنك مستعد لأن تعمل بجد .فستجد لك عملًا بالتأكيد
.صحيح
لماذا أحضرتني إلى هنا؟
!انظري
...بصفتي رئيسكِ وصديقكِ, أشعر أن علي
.من الأفضل إن عرفتِ بهذا
...أنا
,لقد طلبت من أحدهم أن يحقق في هذا
.يي لينغ) وهذا الرجل يعيشان معًا منذ فترة)
ما ردة الفعل التي يجب أن أظهرها الآن؟
هل أغضب وأنفصل تحت وطأة الغضب الشديد؟
أم هل يجب أن أبكي بكاءً يقطّع القلب؟
,أنا استقلت بالفعل, لماذا تفعل كل هذا سيد (شيانغ)؟
أنت متفرغ جدًا أليس كذلك؟
,أعرف أن فعل هذا لكِ قاسٍ جدًا
لكن بدلًا من جعلكِ تعانين من إحراج ,التخلي عنكِ فيما بعد
لِمَ لا أذهب معكِ ونتوصل إلى حقيقة هذا الوضع معًا؟
...في الواقع
.أنا... أنا لا أشعر بالإستياء لتلك الدرجة
.في المقام الأول, هذه الأمور لا يمكن أن تكون بالإجبار
,إن كان الأمر هكذا حقًا
.فسأهنئهما وأكون سَمِحَة
...دعها تفعل ما تشاء, لا بأس ...انسَ الآمر, انسَ الأمر
!لماذا؟
لِمَ لستِ غاضبة في وضعٍ كهذا؟
...هل يمكن أنكِ
تعرفين عن هذا مسبقًا؟
كيف لا أغضب من شيء كهذا؟
...الطعنة في القلب, إنها تؤلم
حتى بالرغم من أني مكسورة القلب, هذه .الأمور لا تأتي بالإجبار مهما يكن
...(أنا أعتقد... أعتقد أن (يي لينغ
.لابد أن (يي لينغ) لديها أسبابها
.نحن يجب أن نعطيها فرصة لتوضح
هذا هو الصحيح, أليس كذلك؟ .الشخص يجب أن يكون أكثر تفاؤلًا
هل يمكن أنكِ طوال هذا الوقت
كنتِ تتحملين هذا الألم؟
,أبسبب ما أنتِ
تخافين أن تذهبي وتقاتلي لأجل هذا؟
.لا تقلقي, سأساعدكِ
...تساعدني بماذا؟! لا, لا
!سيدي, لا تتعجل
...لا, في الواقع أنا
!ما مشكلة هذا الباب
!سيدي, الوضع ليس ما تظنه
!(المحامي (شيانغ
!سيدي
!حبيبي! هل أنت بخير؟
!تنزف
هل أنت بخير؟
.آه نيانغ), آسفة)
...دم - !أنت تنزف -
...آسفة
!لماذا تعتذرين لشخص مثله؟
!يي لينغ)! انظري جيدًا)
!(أنا حقًا لا أعرف بأي شيء ذلك الرجل أفضل من (يانغ غو
!ستندمين على هذا
...آسفة - !لنذهب -
!سوف أشرح لكِ فيما بعد
!لنذهب - !آسفة -
.التقطي
.سيدي, لكني لا أجيد لعب كرة السلة حقًا
إن كنت تحاول أن تجد شخصًا ليكون لاعبًا قاتلًا .فأنا لست مناسبة
.فقط نفّسي عن غضبكِ
...أنفّس؟
.أنا... أنا بخير حقًا
...الإنفصال
,من لم ينفصل من قبل؟ طوال الوقت .هناك من ينفصل. لا بأس, ليست مشكلة
...في السنة التي رحل فيها أخي مع أبي
.أنا كنت مستاءً حقًا
.لكن الدموع لم تكن تخرج
.فيما بعد هما أحضراني إلى هنا
.لعبنا نحن الثلاثة مباراة رائعة في ملعب كرة السلة
.تعرّقنا كثيرًا
,في النهاية
.الدموع انهمرت أيضًا
فيما بعد اكتشفت أن هذه الطريقة .تصلح لي حقًا
...في الثانوية, عندما كان علي أن أترك أمي وحدي
...وحتى عندما أرادت (هوي فان) أن تنفصل عني
كنت آتي إلى هنا وحدي
.ألعب كرة السلة بشراسة, وأتعرق بسعادة
.عندما كان صغيرًا جدًا والديه تطلقا
.أبوه أخذ أخاه الكبير وهو ذهب مع أمه .ومنذ ذلك الحين وهم بالكاد يرون بعض
.بعد ذلك, أمه تزوجت مرة ثانية
.وفوق ذلك, كان زوج أمه لديه أولاد من قبل
.يمكنكِ أن تتخيلي مقدار الإهتمام الضيئل جدًا الذي حصل عليه
وعندما دخل الثانوية أمه سألته إن كان يمكنه .أن ينتقل من المنزل
والسبب كان هو أنه لم يكن هناك .غرف كافية لإخوته الصغار ليسكنوا فيها
تريدين أن تجربي؟
...كرة السلة؟ أنا حقًا لست جيدة فيها
.المرة المقبلة دعنا نلعب كرة المناورة
ظننت أن هذا العلاج الذي وجدته لنفسي .سيكون مناسبًا لكِ أنتِ أيضًا
,هذا صحيح. أنت رافقتني بهذه الطريقة
.وهذا يجعلني ممتنة جدًا. شكرًا
!صحيح
.وجدت طريقة أفضل لمساعدتكِ .على تخطي هذا. تعالي
هناك المزيد؟ - !أسرعي -
.سيدي, هذا حقًا غير ضروري .ليس عليك أن تكون لطيفًا جدًا
.الحمد لله لم يتغير كثيرًا
أتذكر أنه كان هنا, صحيح؟
ماذا تفعل؟
.أبحث عن الكرة السحرية
.تلك التي قلتِ أنها تملك سحرًا أو ما شابه
.إن وجدتها يمكنني أن أساعدكِ بتمني أمنية جديدة .هكذا ستتمكنين من إيجاد شريكٍ أفضل المرة المقبلة
مازلت تذكر؟ - .طبعًا أتذكر -
,المرة الماضية, أنتِ خاطرتِ بحياتكِ كيف لا أتذكر؟
.لكن لا أحد قد صدق قط بخرافاتي
.حتى أختي قالت, أني حقًا غبية
لماذا أنت... تصدق بالكرة السحرية؟
لِمَ أنت لطيف جدًا معي؟
.لأني لا أريد أن أراكِ مجروحة
...علي أي حال, أنا لطالما اعتبرتكِ
...لأني لطالما اعتبرتكِ
.كأخ لي
,ولا تنسي
أنتِ لا تزالين منقذتي ...لذا بالطبع أنا تجاهكِ لدي
.حس بالمسؤولية
.صحيح
,لكن لا تقلق
.أنا, (يانغ غو), صرصار لا يقهر
.ترى؟ حتى قنبلة لم تتمكن من قتلي
على أي حال, إنه مجرد انفصال صغير, أليس كذلك؟
.لا تقلق
,لا تستخدم هذه العينين المليئتين بالشفقة للنظر إلي .لا شيء سيحدث لي
.أنا سأستمر بالعيش بسعادة
.وأيضًا لا تضيّع طاقتك في البحث هناك
.شكرًا
.مهما يكن, أنا لا أزال ممتنة لك
.سيدي
..."سيدي"
:ترجمة وتوقيت
:تدقيق وتنسيق
:إنتاج ورفع
ahsaaful
ahsaaful.wordpress.com
هذه الترجمة مجانية وحصرية لا أحلل سرقتها ولا بيعها